Но ведь говорят "золотой век" и "век" совершенно не простит слово "золотой" .

пс. но я, конечно, не лингвист.

Тоже ни от кого не слышала ни разу.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

У тебя литературный перевод был как предмет, Лина? Или ты просто встряла?
в дипломе филолог или лингвист написано?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

) я так не считаю. И мой музыкальный слух тоже.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Да слышала нескольких тюркологов-местных....

Я ангел, честно... Просто на метле реально быстрее...

О! У тебя еще и литературный перевод как предмет был. Это круто, конечно. Дипломами меряться не будем, Нина - ты точно проиграешь, сорри ))
Я переводчик с 15-летним стажем. Выбор слов "век" или "столетие" - дело вкуса, как и почит все остальное в литературном переводе. Здесь нет никаких правил и ошибок. Кстати, обе стороны в споре привели вполне себе нормальные аргументы - и только ты "встряла" с институтскими воспоминаниями.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

Что заканчивала? В Турции переводчиком? )
Апельсинка МГУ, к примеру. И она тоже считает, что здесь лучше было перевести как столетие.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Нина, иди спать

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

Но Апельсинка сказала, что это ее "ИМХО"!))

Ну да, ну да! ))
Точно помню, что я и еще одна девушка в переводе литературного отрывка перевели не как "белая простыня", а как "белый саван", за что получили Отлично.
Конечно, никакой разницы, дорогая, суть-то не изменилась.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.