)))...да рашэн юмор...это и есть та самая непереводимая игра слов))...никогда и никому нас до конца не понять)