Мусульманское имя - это одно дело)) у нас тоже при крещении дают второе имя многда, например, если в святках нету имени документального) Например Оля - Ойя.
Поменять свое имя, потому что оно не нравится, например,то у нас есть в ЗАГС возможность переписать имя, ну и если родители назвали неблагополучно, Параша или Фекла к примеру, тоже допустимо)
а менять, потому что давят люди со стороны или дань моды - глупость, может судьба перековеркнуться.

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Мне кажеццо, что более-менее нейтральное имя вроде Сафие-Софья, Дарья-Дерья, Дениз-Денис, Тимур, Мурат/Марат самый подходящий вариант, если в паре муж с женой не могут согласовать вопрос с именем ребенку : русское или турецкое )
лучше выбирать хотя бы из таких вариантов)

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

мне кажетя, что имя судьбу не определяет, но менять имя на турецкое - верх идиотизма, просто потому что веет пополизанием то ли мужу, то ли его семье, то ли турецкому государству, и полным отказом не только от себя, но и от своей семьи. опять же это мой хамбл апиьен

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

абсолютно согласна
так же считаю

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

мы не то что не могли согласовать имя, я хотела, чтобы, если мы будем жить в России то мою кроху никто не дразнил

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

а мне из женских еще нравится Ирен/Ирем

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

я не к психологу, но в сад отправляла, а надо бы к психиатру.
там у нас с ней сложноватые отношения ((

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

я тоже так думаю, типа так будет легче запомнить как тебя зовут...если захотят, то запомнят и русское имя, а не захотят, то и турецкое забудут.
куча примеров, когда невесток по имени не называют, а говорят ...того-то жена...
Бред, а не турецкое имя, я сразу сказала, это МОЕ имя, мне его дали при рождении, назвали в честь бабушки, + ко всему на сложное, правда многие по началу Пола говорят
SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

согласна с тобой и в том,Ччто это ее вопрос уважения турецкой стороны. В конце концов наших же мужей в России Васями никто не зовет, хотя имена не всегда самые легко произносимые. К вопросу об этом же- "заставить" турецкое общество выучить свое имя = определенный образом поставить себя там, а то будут обращаться как с тряпкой

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

хмм, по поводу вась спорный вопрос. Не один раз встречала, как русское население не в силах запомнить турецкие имена и многие переспрашивают: как будет Ваше имя на русском? В этом месте мой муж всегда возмущается и говорит: а Ваше имя по-турецки как будет? комментарии сразу отпадают. Но есть и те, кого вместо Сиясет зовут Саша, Юксель - Юра и пр. Это уже вопрос, как Вы правильно заметили, "постановки себя в другом обществе".
В связи с этим вспомнила, как на последнем рабочем месте мужа и его напарника (Исмет и Сейфеддин) назвали Сметаной и Сейфом. И это на полном серьезе.

Her bildigini soyleme ama, her soyledigini bil.