Весьма недалек от истины ваш супруг в оценке трудов г-на Памука Ко всему прочему добавлю от себя лично, что более нудного автора я и не припомню. Из моих знакомых "Кара китап" читали все (ну, она самая популярная и самая простая для чтения к тому же), остальные романы - только самые упертые
Те, кто сильно образованный и с западным образованием, те Памука уважают, но это именно больше за позицию, а не за литературные заслуги. Потому что этот роман "Снег" - это просто катастрофа литературная, скажу я вам Впрочем, ему и нобелевку дали за это только. Турецкие традиционалисты говорят вот как ваш муж.
Из курортных знакомых (ЧБ) никто, конечно, не читал Памука и вообще ничего сложнее газеты про футбол
P.S. Кстати, а почему "к моему стыду". Вряд ли ваш муж сильно переживает от того, что не читал Достоевского, например. Как прочитаете, поймете сразу, что ничего бы не потеряли в плане личностного развития, если б и не читали....