О! У тебя еще и литературный перевод как предмет был. Это круто, конечно. Дипломами меряться не будем, Нина - ты точно проиграешь, сорри ))
Я переводчик с 15-летним стажем. Выбор слов "век" или "столетие" - дело вкуса, как и почит все остальное в литературном переводе. Здесь нет никаких правил и ошибок. Кстати, обе стороны в споре привели вполне себе нормальные аргументы - и только ты "встряла" с институтскими воспоминаниями.
"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).