Если сравнивать с болгарским, то да, русский мягче, но украинский еще мягче (в целом, отдельные слова не беру). Мне например очень режет слух как в Перми обращаются к людям-Танька, Ванька, Женька, с точки зрения украинского это грубо.