Может быть и не дружит, но если ее исправляют, а она опять свое, причем у нее есть музыкальное образование, должна хотя бы правильно произносить то, что слышит.
А как интересно в гареме славянок учили арабскому и староосманскому, так чтобы они потом вмешивались в госуд.дела? наверно тех, кто говорил плохо-в мешок да в Босфор..