Что-то туго у меня пошли Служебные имена yan, arka, ön, ara, alt, üst (üzer). Проверьте, пожалуйста, мое упражнение. Нужно было перевести с тур.яз. на русский.

1. Üç arkadaş pencerenin önünde duruyor. Три друга стоят перед окном.
2. Ahbabımın arabası şimdi binamızın arkasındadır. Машина моего друга сейчас стоит за нашим зданием.
3. Kitabım masanın içinde, gazetem de masanın üstündedir. Моя книга в столе, а газета на столе.
4. Bütün bunlar aramızda... Все это между нами…
5. — Kapının onünde kimse yok mu? — Evet, kapının önü boştur. – Перед дверью никого нет? – Да, перед дверью пусто.
6. (Benim) yanımda o çok uzundur. С моей стороны это очень далеко. или От меня это очень далеко.
7. Gel yanıma. Kimsin? Burada ne yapıyorsun? Приходи ко мне. К кому? Что ты здесь делаешь? (точно что-то не так, не поняла kimsin)
8.Okulumuzun arkası bir bahçedir (Okulumuzun arkasında bir bahçe var). За нашей школой есть сад.
9. Kedi sedirin altında mı? Кошка под диваном?
10. Bu sandalyenin arkası pek alçaktır. Спинка этого стула очень низкая.
11. Binaya arka kapıdan gir. Войди через заднюю дверь здания.
12. — Hokka nerede? — Dolabın yanında. — Sağında mı, solunda mı? — Dolabın solunda. – Где чернильница? Около шкафа. – Справа или слева? – Слева от шкафа.
13. Üst kata çık. Oradalar. Поднимись на верхний этаж. Они там.
14. Çocuk evin arkasından çıkıyor. Ребенок выходит из-за дома.
15. Dolabın üstüne çık. Tablon oradadır. Поднимись наверх шкафа. Картина там.
16. Ön sırada üç beş kişi oturuyor. На передней скамейке сидят три пять (???) человек. (üç beş – совсем не поняла сколько это?)
17. Adam, onüne bak! Человек, смотри вперед!
18. Kız arkasına bakıyor. Девушка смотрит назад.
19. Arkamızdan gelme, önümüzden git. Не иди за нами, иди перед нами.