Промучилась я с относительным изафетом. Не знаю, насколько поняла разницу между относительным и притяжательным. Вот, девочки, проверьте, пожалуйста. Поправьте что не так, плиз.

С тур на рус:
1. pencere camı – оконное стекло
2. kız lisesi – женский лицей
3. aslan başı – львиный вожак
4. bir aslan başı – какой-то (один) львиный вожак
5. bu aslanın başı – этот львиный вожак или эта голова льва – что верно?
6. bir sabah gazetesi – одна утренняя газета
7. duvar gazetesi – стенная газета
8. küçük bir cep saatı – маленькие карманные часы
9. yüksek okul öğretmeni – преподаватель высшей школы
10. okulumuzun öğretmeni – преподаватель нашей школы
11. bir genç kadın sesi – молодой женский голос
12. bu kadının sesi – голос этой женщины
13. uzun sınıf toplantısı – длинное классное собрание
14. toplantı salonu – зал собраний
15. akşam saatleri – вечерние часы
16. şu kadın çantası – та (эта) женская сумка
17. şu kadının çantası – сумка этой женщины
18. arka çantası – ранец
19. bir gazete yazısında – в одной газетной статье
20. gazete yazılarında – в газетных статьях
21. bu büyük kitap dolabında – в этом большом книжном шкафу
22. bu büyük kitaplıkta – в этой большой библиотеке
23. okul kitaplığında – в школьной библиотеке
24. okulumuzun kitaplığında – в библиотеке нашей школы
25. bir ders kitabı – один учебник
26. ders kitapları – учебники
27. ders kitaplarında – на учебниках
28. mürekkep hokkası – баночка с чернилами
29. kalem hokkası – чернильница для ручек
30. bu kalem hokkalarında – в этих чернильницах для ручек
31. kadınlar toplantısı – женское собрание
32. mavi bir oda kapısı – синяя комнатная дверь
33. mavı odanın kapısı – синяя дверь комнаты
34. bahçe kapısı – калитка в сад
35. komşu kapısı (= pek yakın yer) – соседская дверь (очень близкое место)