Угу, литературу читать - это вообще утопия. Основа языка - в общении. А общаются в Турции в основном по-турецки, поэтому русский просто не нужен этим детям.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

книжками закупимся, я об этом уже думала)) главное, алфавит освоить.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

ну мы с мужем в-основном на русском общаемся между собой, английский и турецкий только как вспомогательные. так что дома тоже будет практика, какая-никакая.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

То бишь, вы с мужем говорите на смеси языков - как раз это плохо для ребенка. И муж-турок будет с ребенком по-русски говорить? Плохо себе это представляю

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

а если оба говорим по- руски, но все окружение по -турецкий ( знакомые, дет.сад, школа и т.д.)
получится ли билингвальный ребенок?




Мiнск- жыцця майго крынiца....

Получится, но опять же надо прилагать много усилий для поддержания русского на достойном уровне.

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

твои детки по-каковски говорят?




Мiнск- жыцця майго крынiца....

Дочка (3 года) говорит по-русски и по-турецки, по-русски пока лучше. По-английски немножко понимает вроде. Сын только начинает говорить - в основном, по-русски. По-турецки говорит пока только "баба", "бак" и "битти"

"вы не в своей турции живете, а в "их" турецко-притурецкой Турции" (с).

муж будет на турецком, скорее всего. а я на русском. вот между собой мы с мужем на русише говорим.

Жизнь коротка. Нарушай правила. Прощай быстро. Целуй медленно. Никогда не жалей о сделанном.

у меня был преподаватель в универе билингв русско-французский, его именно так и учили, с книжками, зато у него был чудесный русский, а не "принеси чашку-подай ложку", то есть не бытовой уровень, и всесь русский культут -мультур он знал очень хорошо.


"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)