да, без усилий не получается ... у меня у подруги русский сын уехал в другую страну в возрасте 7 лет, и новый язык вытеснил русский - школа, тв, друзья и тп - говорит с ошибками, а писать по-русски практически не умеет. Ну на бытовом уровне - пообщаться с родственниками по телефону раз в году еще может

"Еще не вечер еще не вечер Еще в запасе время есть у нас с тобой..." (с)